1 00:00:00,417 --> 00:00:04,087 Anteriormente em Gene Roddenberry Conflito Final da Terra 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,758 Os propulsores reversos são ativados. Todos os sistemas estão online novamente. 3 00:00:07,799 --> 00:00:11,053 Então verificamos a causa da falha do sistema? 4 00:00:11,094 --> 00:00:12,429 Não, ainda não. 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,431 Em uma palavra: sabotagem. 6 00:00:14,473 --> 00:00:18,477 Nenhum humano sai daqui até que eu tenha uma resposta satisfatória. 7 00:00:18,519 --> 00:00:23,315 Você uma vez me disse isso você nem sabia se já teve filhos. 8 00:00:23,357 --> 00:00:27,402 Porque você não tinha certeza se queria trazê-los em um mundo como este. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,947 Quero a opção. 10 00:00:30,781 --> 00:00:33,200 Quero que a decisão seja minha, eu quero... 11 00:00:33,242 --> 00:00:37,120 Eu quero ser capaz escolher a maneira que quero fazer. 12 00:00:37,162 --> 00:00:39,623 Quero-os fora do meu planeta. 13 00:00:39,665 --> 00:00:43,418 Quero que parem de infectar nossas vidas. 14 00:00:43,460 --> 00:00:44,419 Eu os quero mortos. 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,144 Malditos esquilos. 16 00:01:44,396 --> 00:01:48,233 - Correspondência de retina confirmada: Palmer Renée - Relatório de segurança. 17 00:01:48,275 --> 00:01:54,323 Rede de segurança intacta. Não houve entrada porta autorizada caso contrário em 28,7 horas 18 00:02:30,901 --> 00:02:33,403 Esperando alguém? 19 00:02:37,407 --> 00:02:39,743 Como você contorna a segurança? 20 00:02:40,536 --> 00:02:42,913 Você é o especialista... 21 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 você me conta. 22 00:02:51,171 --> 00:02:53,006 Tecnologia Taelon. 23 00:02:53,048 --> 00:02:57,261 Vocês voluntários nada mais são do que soldados de brinquedo sem ele. 24 00:02:58,595 --> 00:03:02,808 Esse tipo de atitude isso vai te levar a muitos problemas. 25 00:03:03,141 --> 00:03:05,978 Estou contando com isso. 26 00:03:14,027 --> 00:03:18,699 - Senti sua falta - Ei, vocês todos falam, Marlowe. 27 00:03:18,991 --> 00:03:20,951 Veremos sobre isso. 28 00:03:58,739 --> 00:04:01,158 A instalação está completa? 29 00:04:02,951 --> 00:04:09,082 Conseguimos integrar eficazmente as melhorias Jaridianas em nosso conjunto de armas. 30 00:04:09,124 --> 00:04:10,959 Excelente! 31 00:04:11,001 --> 00:04:13,837 Se os Jaridianos atacarem, 32 00:04:13,879 --> 00:04:17,299 podemos responder com igual força. 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,511 Embora isso me perturbe, 34 00:04:20,552 --> 00:04:26,266 pensar que agora podemos aniquilar um planeta inteiro em um piscar de olhos. 35 00:04:26,308 --> 00:04:28,310 Não é? 36 00:04:28,727 --> 00:04:33,148 Acho isso fortalecedor. 37 00:04:38,612 --> 00:04:42,866 Eles vieram para a Terra com a promessa de paz... 38 00:04:44,117 --> 00:04:45,786 uma raça alienígena 39 00:04:45,827 --> 00:04:47,829 chamados de Taelons. 40 00:04:48,413 --> 00:04:51,208 Mas há quem resista a estes 41 00:04:51,250 --> 00:04:53,961 companheiros alienígenas. 42 00:04:56,505 --> 00:04:58,924 Para a verdadeira missão do Taelon, 43 00:04:59,216 --> 00:05:01,927 os segredos que eles escondem... 44 00:05:01,969 --> 00:05:05,305 alterará para sempre o nosso mundo. 45 00:05:05,347 --> 00:05:08,851 Sincro: equipe jrzac Trad. EFC www.seriestele.net 46 00:05:08,892 --> 00:05:14,273 Transcrição: jrzac Team Trad. EFC www.seriestele.net 47 00:05:14,314 --> 00:05:17,401 O destino da humanidade agora depende... 48 00:05:17,442 --> 00:05:21,154 naqueles que ousam desafiar o futuro... 49 00:05:21,196 --> 00:05:24,491 da Terra. 50 00:05:26,702 --> 00:05:29,204 Temporada 4, episódio 19 51 00:05:39,131 --> 00:05:43,260 - Tenho uma reunião às 08:00. - Você também, ah... 52 00:05:43,635 --> 00:05:51,518 Bem, eu preciso apenas ter que ... diga ao Hubble que você tem outros planos. 53 00:05:54,229 --> 00:05:57,691 - Ele pode me despedir. - Não, não, não, ele não pode, você vê,... 54 00:05:57,733 --> 00:06:02,196 agentes duplos com status de voluntário e liberação da nave-mãe... 55 00:06:02,237 --> 00:06:04,072 muito difícil de encontrar. 56 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Então, quando vou te ver de novo? 57 00:06:09,161 --> 00:06:11,955 Esta noite é muito cedo? 58 00:06:12,164 --> 00:06:15,209 Posso estar um pouco atrasado. 59 00:06:15,375 --> 00:06:20,297 E, uh, o que diabos fazer com o seu pequeno t�te � t�te com o Hubble? 60 00:06:20,339 --> 00:06:22,257 Vamos, Rennée, você sabe que não posso. 61 00:06:22,299 --> 00:06:28,180 Não posso falar sobre o que você faz, não posso falar sobre o que eu faço, *** só para saber. 62 00:06:28,222 --> 00:06:32,518 Então, eu preciso saber. 63 00:06:32,809 --> 00:06:35,395 Vamos hoje à noite ou não? 64 00:06:35,938 --> 00:06:38,357 - Três noites seguidas. - Sim. 65 00:06:38,398 --> 00:06:41,652 - Isso é muito arriscado. - Verdadeiro. 66 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 - Temos que ter cuidado. - Bem, já passamos do cuidado. 67 00:06:44,947 --> 00:06:47,699 O que você está dizendo, você quer desacelerar? 68 00:06:48,742 --> 00:06:51,787 - Você é? - Deus não! 69 00:06:52,162 --> 00:06:56,750 - Estou cansado de tanto andar escondido, só isso. - Sim, eu também. 70 00:06:57,000 --> 00:07:02,422 Sim. Eu sei que fica ao sul de Santa Cruz. 71 00:07:02,756 --> 00:07:06,385 - Quase dá para ouvir o barulho do oceano. - Sim. 72 00:07:06,426 --> 00:07:07,719 É... 73 00:07:07,928 --> 00:07:09,888 algo natural. 74 00:07:11,431 --> 00:07:13,433 Talvez eu te leve lá algum dia. 75 00:07:14,726 --> 00:07:17,020 Desde que estejamos juntos. 76 00:07:17,312 --> 00:07:20,274 Não importa onde estamos. 77 00:07:27,239 --> 00:07:29,908 Eu nunca quero deixar você ir. 78 00:07:30,242 --> 00:07:32,286 Então não faça isso. 79 00:07:44,590 --> 00:07:46,884 Bom dia, senhoras e senhores. 80 00:07:47,092 --> 00:07:50,053 Eu gostaria de ter notícias melhores, mas acreditamos em Zo'or 81 00:07:50,095 --> 00:07:55,976 acaba de aprimorar seus sistemas de armas com tecnologia de feixe de partículas jaridiana. 82 00:07:56,018 --> 00:07:58,312 Você conhece Liam Kincaid, 83 00:07:58,353 --> 00:08:03,442 Jeff Marlowe é um voluntário disfarçado especialista em armas a bordo da nave-mãe 84 00:08:03,483 --> 00:08:05,194 Senhores. 85 00:08:06,653 --> 00:08:10,490 Os Taelons usam as recentes surtidas Jaridianas em nosso sistema solar como uma oportunidade para roubar armas. 86 00:08:10,532 --> 00:08:12,868 como uma oportunidade para roubar armas. 87 00:08:12,910 --> 00:08:15,954 Projetamos uma interface para bloqueio o conjunto de armas da nave-mãe, 88 00:08:15,996 --> 00:08:20,584 tornando impossível para Zo'or usar seus novos cânones sem o código adequado. 89 00:08:20,626 --> 00:08:23,754 O código está seguro nas mãos da ANA. 90 00:08:23,795 --> 00:08:26,423 vamos plantá-lo numa cápsula de armas no convés nove. 91 00:08:26,465 --> 00:08:30,427 O convés nove é uma área de segurança de alto nível. Inacessível aos humanos, 92 00:08:30,469 --> 00:08:33,555 mas eu fui implantado com nano emômetros de energia tealon. 93 00:08:33,597 --> 00:08:37,100 Como você sabe, Da'an foi recentemente transferido um pouco de sua energia para René Palmer. 94 00:08:37,142 --> 00:08:41,605 Copiamos esta assinatura energética para permitir agente Marlowe para ignorar a segurança. 95 00:08:41,647 --> 00:08:46,693 Assim que eu estiver no lugar, o Major Kincaid apresentará a robótica disruptores no sistema ambiental do navio... 96 00:08:46,735 --> 00:08:47,736 Como uma distração, 97 00:08:47,861 --> 00:08:50,155 O conjunto de armas ficará off-line, 98 00:08:50,197 --> 00:08:54,201 dando ao agente Marlowe cerca de 60 segundos para plantar a interface de bloqueio. 99 00:08:54,243 --> 00:08:56,912 Uma vez instalado, programarei o código. 100 00:08:57,621 --> 00:09:00,582 Agora, a palavra de ordem desta missão é negação, 101 00:09:00,624 --> 00:09:04,795 com esse fim o agente Marlowe concordou passar por um bloqueio seletivo de memória, 102 00:09:04,837 --> 00:09:09,800 para limpar qualquer conhecimento da ANA de sua mente por 24 horas. 103 00:09:10,175 --> 00:09:12,427 Alguma dúvida? 104 00:09:12,970 --> 00:09:14,638 Objeções? 105 00:09:17,099 --> 00:09:19,142 Então boa sorte, senhores. 106 00:09:21,019 --> 00:09:22,688 Um passeio no parque? 107 00:09:22,729 --> 00:09:26,275 Você tem certeza da energia taelon não infectou seu cérebro? 108 00:09:27,359 --> 00:09:29,653 Liam, preciso falar com você sobre René. 109 00:09:29,695 --> 00:09:31,822 Oh, vejo que sim, ei, escute... 110 00:09:31,864 --> 00:09:35,367 somos amigos há uns dois anos. Se eu tivesse algum problema eu te avisaria. 111 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 Só estou perguntando. 112 00:09:37,828 --> 00:09:39,746 Ela disse alguma coisa sobre mim? 113 00:09:39,788 --> 00:09:43,792 - Negação, lembra? - Vamos, estou procurando alguma informação? 114 00:09:43,834 --> 00:09:45,169 Para que servem os amigos? 115 00:09:45,210 --> 00:09:47,588 Agora escute, se você realmente quer impressioná-la, tudo o que você precisa fazer, 116 00:09:47,629 --> 00:09:50,716 é vencê-la no xadrez, qote algum Robert Ludlum, e... 117 00:09:51,133 --> 00:09:53,218 explodir a nave-mãe. 118 00:09:53,802 --> 00:09:57,973 Ou mantenha Zo'or exoskin, ela diz que isso vai dar um ótimo rock. 119 00:10:00,350 --> 00:10:02,102 Algo mais? 120 00:10:02,728 --> 00:10:05,772 Rosas cor de rosa nunca fazem mal? 121 00:10:06,148 --> 00:10:08,692 Eu me lembro disso. 122 00:10:15,324 --> 00:10:18,785 Computador: Sandoval, desative o campo de segurança. 123 00:10:22,539 --> 00:10:24,333 Estou em posição. 124 00:10:24,374 --> 00:10:26,543 É sinal verde aqui. 125 00:10:28,045 --> 00:10:33,842 Computador: código de segurança Sandoval 50034 acessar o portal de sistemas ambientais. 126 00:10:34,510 --> 00:10:37,721 Correspondência de reconhecimento de voz. Acesso concedido. 127 00:10:51,985 --> 00:10:54,238 Há uma falha sistêmica. 128 00:10:57,658 --> 00:11:00,244 Provavelmente é um mau funcionamento do indicador. 129 00:11:03,872 --> 00:11:06,416 Os controles ambientais estão congelados em Zo'or. 130 00:11:06,667 --> 00:11:10,879 A substituição está aparentemente bloqueada ou mau funcionamento. Repare-o imediatamente. 131 00:11:10,921 --> 00:11:13,090 Os sistemas não estão respondendo. 132 00:11:14,091 --> 00:11:15,676 Atenção pessoal: 133 00:11:15,717 --> 00:11:19,888 Estamos enfrentando uma falha ambiental, o navio está despressurizando 134 00:11:19,930 --> 00:11:22,140 Apresente-se imediatamente às cápsulas de fuga. 135 00:11:22,182 --> 00:11:24,268 - Repito: o navio está se despressurizando, - Saia. 136 00:11:24,309 --> 00:11:26,562 Apresente-se imediatamente às cápsulas de fuga. 137 00:11:30,816 --> 00:11:33,193 Continue andando... continue andando. 138 00:11:51,253 --> 00:11:52,588 Estou dentro. 139 00:11:52,629 --> 00:11:55,924 Professor Og'no qual é o status do sistema ambiental? 140 00:11:55,966 --> 00:11:58,886 Não responderá ao comando manual 141 00:11:58,927 --> 00:12:01,346 Dentro da cápsula de armas. 142 00:12:01,680 --> 00:12:06,351 - Você deveria ver esse Liam. - Pare de passear e faça o que for preciso. 143 00:12:07,394 --> 00:12:09,354 Apenas esperando para desligar. 144 00:12:09,396 --> 00:12:12,149 Devemos desviar o poder da unidade auxiliar. 145 00:12:12,191 --> 00:12:15,402 - Na melhor das hipóteses, uma solução temporária. - Zo'or... 146 00:12:15,444 --> 00:12:19,656 os humanos precisam de oxigênio para respirar. Estamos ficando sem tempo. 147 00:12:20,115 --> 00:12:22,075 Faça isso. 148 00:12:30,042 --> 00:12:32,002 Desligamento auxiliar concluído. 149 00:12:32,044 --> 00:12:35,380 Estamos no mercado há 60 segundos e contando. 150 00:12:37,925 --> 00:12:39,134 Isso é estranho. 151 00:12:39,176 --> 00:12:40,177 Relatório. 152 00:12:41,887 --> 00:12:45,474 Eu estava tentando correr um diagnóstico operacional, 153 00:12:45,516 --> 00:12:49,895 quando notei uma emissão de energia ***, na cápsula de armas. 154 00:12:49,937 --> 00:12:51,980 Segurança de expedição. 155 00:12:58,028 --> 00:13:00,072 Temos um parceiro problemático. 156 00:13:00,572 --> 00:13:02,950 Não é o que você deveria dizer. 157 00:13:03,283 --> 00:13:05,744 Há um destacamento de segurança vindo em sua direção. 158 00:13:05,786 --> 00:13:07,079 Caramba. 159 00:13:09,289 --> 00:13:12,459 Estou quase terminando mais um dígito e o código está completo. 160 00:13:12,501 --> 00:13:15,087 - Abortar a missão. Dê o fora daí. - Negativo... 161 00:13:15,128 --> 00:13:16,463 Você tem suas ordens. 162 00:13:17,130 --> 00:13:19,258 Para ajudar o seu. 163 00:13:21,009 --> 00:13:23,887 Afaste-se dos controles. Não se mova. 164 00:13:24,847 --> 00:13:25,556 Principal! 165 00:13:25,597 --> 00:13:27,724 Ouvi dizer que houve uma violação de segurança, Eu vim o mais rápido que pude. 166 00:13:27,766 --> 00:13:30,727 O voluntário Marlowe já estava no local quando cheguei. 167 00:13:32,104 --> 00:13:36,233 Isso porque o voluntário Marlowe "é" a violação de segurança. 168 00:13:36,817 --> 00:13:40,112 Explique o que você estava fazendo em uma área restrito a Tealons. 169 00:13:40,153 --> 00:13:45,284 Houve uma evacuação, entrei em pânico. Achei que estaria seguro em uma área segura. 170 00:13:45,325 --> 00:13:49,538 Terminei o diagnóstico operacional. O conduíte do sistema de armas foi violado. 171 00:13:49,580 --> 00:13:53,417 Acho que é o voluntário Marlowe estava tentando sabotagem. 172 00:13:53,458 --> 00:13:56,170 Avançamos para conclusões que precisamos nos acalmar e resolver isso. 173 00:13:56,211 --> 00:13:57,713 Tenho certeza de que há uma explicação. 174 00:13:57,754 --> 00:13:59,590 Quem ordenou este ato de traição? 175 00:13:59,631 --> 00:14:01,925 Tudo o que preciso fazer é dizer meu nome. 176 00:14:01,967 --> 00:14:05,637 Marlowe Jeffrey Thomas 1º Tenente Corpo de segurança voluntário. 177 00:14:05,679 --> 00:14:09,224 - Responda-me! - Go to hell. 178 00:14:13,645 --> 00:14:15,480 Leve-o embora. 179 00:14:15,522 --> 00:14:19,818 E quando ele reviver, traga-o até mim para interrogatório. 180 00:14:19,860 --> 00:14:23,739 Haverá consequências para esta traição. 181 00:14:25,741 --> 00:14:31,705 - It is a primitive though effective lockout device. - Remova-o imediatamente. 182 00:14:31,747 --> 00:14:35,501 A interface se integrou na pasta biológica. 183 00:14:35,542 --> 00:14:39,588 It will take several weeks to repair the damage caused se tentarmos removê-lo. 184 00:14:39,630 --> 00:14:41,381 Então desligue-o. 185 00:14:41,423 --> 00:14:43,842 Requer um código à prova de falhas. 186 00:14:43,884 --> 00:14:48,805 Until we have the code, não podemos envolver os cânones de partículas. 187 00:14:50,098 --> 00:14:53,560 O voluntário Marlowe é um traidor e sabotador 188 00:14:53,602 --> 00:14:57,231 Ele não vai deixar este navio até recebermos o código. 189 00:14:57,272 --> 00:15:00,651 Com todo o respeito Zo'or, este é um caso de alto perfil. 190 00:15:00,692 --> 00:15:03,695 Marlowe foi acusado de traição ele não tem direito a um advogado. 191 00:15:03,737 --> 00:15:07,157 O voluntário Marlowe não tem direito a nada. 192 00:15:07,199 --> 00:15:11,703 Uma e outra vez, vocês, humanos, provam seu valor indigno de nossa bondade... 193 00:15:11,745 --> 00:15:14,706 nossa generosidade e nossa confiança. 194 00:15:14,873 --> 00:15:17,626 Se... se me permite Zo'or,... 195 00:15:17,668 --> 00:15:22,005 toda a humanidade está extremamente grata. - Saia do meu navio! 196 00:15:22,047 --> 00:15:25,342 - Eu estou te implorando perdão - Saia. Todos vocês. 197 00:15:25,384 --> 00:15:29,054 Todos os humanos são banidos da nave-mãe, eficaz imediatamente. 198 00:15:29,096 --> 00:15:32,683 Levará várias horas para o portal todos os humanos de volta à Terra. 199 00:15:32,724 --> 00:15:34,852 Essa não é minha preocupação. 200 00:15:35,519 --> 00:15:39,064 Voltarei à ponte em quinze minutos. 201 00:15:39,106 --> 00:15:43,360 Qualquer humano restante será baleado assim que for avistado. 202 00:15:52,119 --> 00:15:54,162 Isso é loucura. 203 00:15:54,705 --> 00:15:58,333 A humanidade nos traiu, Liam. 204 00:15:58,375 --> 00:16:01,461 Devemos tomar as medidas adequadas. 205 00:16:02,337 --> 00:16:04,673 Até a guerra tem suas regras, 206 00:16:04,715 --> 00:16:07,426 incluindo o tratamento humano dos seus prisioneiros. 207 00:16:07,467 --> 00:16:12,931 Posso garantir a você, Voluntário Marlowe está recebendo o melhor atendimento possível. 208 00:16:13,098 --> 00:16:15,684 Então deixe-me vê-lo. 209 00:16:27,446 --> 00:16:29,698 O que você fez com ele? 210 00:16:29,740 --> 00:16:34,953 A suspensão hidrodérmica interrompe qualquer decaimento serial adicional. 211 00:16:35,913 --> 00:16:38,207 Decadência? 212 00:16:39,166 --> 00:16:40,709 Então ele está morto? 213 00:16:40,792 --> 00:16:43,629 Ele não está vivo nem morto, 214 00:16:43,670 --> 00:16:47,466 mas os nossos esforços para reanimá-lo falharam até agora. 215 00:16:47,508 --> 00:16:50,719 Zo'or não vai desistir. Ele quer nomes. 216 00:16:50,761 --> 00:16:54,932 O voluntário Marlowe fez uma escolha. 217 00:16:55,432 --> 00:16:59,561 Ele agora deve sofrer as consequências. 218 00:17:14,826 --> 00:17:17,079 Fiz de novo. 219 00:17:18,747 --> 00:17:21,208 Pelo menos sou consistente. 220 00:17:21,500 --> 00:17:26,547 Você sabe que um dia desses você terá para me dizer como você contorna minha segurança. 221 00:17:26,588 --> 00:17:30,843 Desculpe, segredo comercial. 222 00:17:31,176 --> 00:17:34,555 Bem, falando em segredos... 223 00:17:34,596 --> 00:17:36,265 rosas cor de rosa são minhas favoritas, 224 00:17:36,306 --> 00:17:38,559 - como você sabia? - Outro segredo. 225 00:17:39,768 --> 00:17:45,983 - Bem, eu tenho maneiras de fazer você falar. - Ah, eu esperava que você dissesse isso. 226 00:17:46,650 --> 00:17:50,696 - Então, como foi sua missão? - Missão? 227 00:17:51,530 --> 00:17:54,992 Ok, não me diga, negação, eu sei. 228 00:17:55,033 --> 00:17:59,371 Tudo que consigo pensar hoje era o quanto eu queria estar com você. 229 00:17:59,413 --> 00:18:02,249 Eu não quero que isso acabe... 230 00:18:02,749 --> 00:18:04,668 sempre. 231 00:18:06,378 --> 00:18:08,881 Não precisa. 232 00:18:18,557 --> 00:18:21,059 Frio lá fora. Como você está? 233 00:18:21,101 --> 00:18:24,062 Eu tenho tentado encontrar você nas últimas sete horas. 234 00:18:24,104 --> 00:18:28,400 Você sabe que eu tiro meu global a rede de rastreamento quando estou na cabana. 235 00:18:28,817 --> 00:18:31,111 Eu preciso disso. 236 00:18:34,323 --> 00:18:35,616 Liam. 237 00:18:35,657 --> 00:18:38,619 Eu posso não beber o café quando você fizer isso. 238 00:18:38,702 --> 00:18:40,954 Tudo bem, então o que é tão urgente? 239 00:18:42,080 --> 00:18:45,292 Eu não sei como adoçar isso. 240 00:18:45,334 --> 00:18:49,129 - Como te contar? - Então me diga o que é? 241 00:18:49,213 --> 00:18:50,672 É Jeff. 242 00:18:51,256 --> 00:18:53,759 A missão ontem foi para o sul. 243 00:18:54,384 --> 00:18:59,473 Zo'or luz para matá-lo, ele não está morto, mas também não está vivo. 244 00:18:59,515 --> 00:19:01,808 O que você está falando? 245 00:19:01,850 --> 00:19:07,439 Taelons o estão mantendo em um tanque de estase para que eles possam sondar sua mente na nave-mãe. 246 00:19:07,481 --> 00:19:09,399 Se ele reviver. 247 00:19:09,650 --> 00:19:11,360 Liam, 248 00:19:11,735 --> 00:19:16,323 Eu estava com Jeff ontem à noite e acredite em mim ele está muito vivo. 249 00:19:16,740 --> 00:19:18,408 Não. 250 00:19:19,576 --> 00:19:22,871 Está flutuando em um tanque. 251 00:19:23,539 --> 00:19:27,793 Por que você está fazendo isso, isso é... Sua ideia é uma piada de mau gosto ou algo assim. 252 00:19:27,835 --> 00:19:30,045 Isso não é brincadeira 253 00:19:30,921 --> 00:19:34,466 - Eu sei que é difícil para você acreditar. - Acredite no quê? 254 00:19:34,508 --> 00:19:37,219 Jeff e eu estávamos juntos ontem à noite. 255 00:19:37,261 --> 00:19:40,305 Ele, ele até me trouxe rosas. 256 00:19:40,347 --> 00:19:43,433 - Não foi Jeff. - não era Jeff. 257 00:19:43,475 --> 00:19:46,436 Talvez um impostor, Zo'or poderia ter deliberadamente envia alguém... 258 00:19:46,478 --> 00:19:50,107 - para ver o que você sabia sobre missão. - Ah, vamos! 259 00:19:50,524 --> 00:19:51,859 Renda... 260 00:19:52,317 --> 00:19:54,611 Eu estava lá. 261 00:19:55,654 --> 00:20:00,325 - Ele é meu amigo, tentei salvá-lo. - O que há com você? 262 00:20:00,367 --> 00:20:04,204 Estou lhe dizendo que ele não era um impostor, ele era Jeff. 263 00:20:05,789 --> 00:20:08,500 É a verdade. 264 00:20:09,918 --> 00:20:11,420 Realmente. 265 00:20:16,884 --> 00:20:18,635 Mas se você fosse o impostor, 266 00:20:18,677 --> 00:20:22,973 e se for você quem está tentando descobrir o que sei sobre a missão. 267 00:20:23,015 --> 00:20:28,687 Então faça um teste médico, alguém que você conhece tem três fitas de DNA? 268 00:20:28,729 --> 00:20:30,355 Eu vou. 269 00:20:30,522 --> 00:20:31,982 Tudo bem... 270 00:20:34,234 --> 00:20:35,736 porque agora, 271 00:20:35,777 --> 00:20:40,324 tudo o que você faz é adiar o enfrentamento a verdade sobre Jeff. 272 00:20:41,408 --> 00:20:43,827 Infelizmente, 273 00:20:43,869 --> 00:20:47,331 mais cedo ou mais tarde você terá que lidar com isso. 274 00:20:55,088 --> 00:20:59,760 - Quando exatamente foi a última vez que você viu Jeff? - Pouco antes de deixar a nave-mãe. 275 00:20:59,968 --> 00:21:03,931 - Onze da noite, e você? - Fiquei com ele a noite toda. 276 00:21:10,521 --> 00:21:13,774 De acordo com o log de segurança baixado você foi o único aqui ontem à noite. 277 00:21:13,815 --> 00:21:17,236 Jeff ignora o sistema de segurança o tempo todo. 278 00:21:17,277 --> 00:21:20,489 Só para me deixar louco. As rosas estão ali em cima da mesa. 279 00:21:20,531 --> 00:21:25,160 Jeff poderia ter trazido você aqui antes da missão, mas ele não estava aqui com você depois. 280 00:21:27,204 --> 00:21:29,665 Jeff e eu fizemos amor, 281 00:21:29,706 --> 00:21:32,417 Eu saberia se ele fosse um impostor. 282 00:21:33,043 --> 00:21:36,296 - Ele te contou alguma coisa sobre a missão? - Ele nunca fala sobre suas missões. 283 00:21:36,338 --> 00:21:41,051 - E o alarme? - Eu te disse, ele sabe como derrotar o sistema. 284 00:21:41,510 --> 00:21:45,973 - Liam, ele esteve aqui. - Ele estava na nave-mãe. 285 00:21:46,014 --> 00:21:51,937 - Ele ainda está na nave-mãe. - Bem, não podemos estar ambos certos. 286 00:21:57,734 --> 00:21:59,361 Relatório. 287 00:21:59,862 --> 00:22:03,866 Não houve nenhuma mudança na condição do voluntário Marlowe. 288 00:22:03,907 --> 00:22:07,578 - Inaceitável. - Eu entendo que você se preocupa com Zo'or, 289 00:22:07,619 --> 00:22:11,373 mas se tentarmos sondar a mente, vença desta vez podemos matá-lo. 290 00:22:11,790 --> 00:22:17,504 A única coisa que mantém o voluntário Marlowe vivo é a energia Taelon em seu sistema, 291 00:22:17,546 --> 00:22:20,090 liberado pelos nanobots em sua corrente sanguínea. 292 00:22:20,132 --> 00:22:24,052 Para complicar as coisas, sua mente foi apagada do bloco de memória bruto. 293 00:22:24,094 --> 00:22:25,637 Não há mais desculpas. 294 00:22:25,679 --> 00:22:30,058 Você terá sucesso So'ron ou ordenarei que você se renda à estase. 295 00:22:30,100 --> 00:22:33,645 Seria imprudente neste momento para colocar qualquer um em êxtase. 296 00:22:33,687 --> 00:22:36,356 Sem os humanos estamos com falta de mão de obra. 297 00:22:36,398 --> 00:22:40,444 - E você me culpa. - Você é o responsável pelo banimento deles. 298 00:22:40,485 --> 00:22:44,990 Mal temos Taelons suficientes para executar as funções mais básicas do navio. 299 00:22:45,032 --> 00:22:47,034 A menos que os humanos retornem... 300 00:22:47,075 --> 00:22:50,662 - todos nós podemos ser forçados a entrar em êxtase. - Nunca. 301 00:22:51,413 --> 00:22:53,916 Você está dispensado do dever. 302 00:22:57,044 --> 00:23:00,964 Já que você é o especialista em todas as coisas humanas. 303 00:23:01,006 --> 00:23:05,552 Voluntário Marlowe agora será sua principal responsabilidade. 304 00:23:05,802 --> 00:23:09,097 Você encontrará um caminho para contornar o bloco de memória, 305 00:23:09,139 --> 00:23:13,101 e enterrar-se no que resta de sua mente subconsciente. 306 00:23:22,736 --> 00:23:28,200 Eu fiz ** um exame médico completo, ** exame, exame neurológico, EEG, tudo normal. 307 00:23:28,242 --> 00:23:32,162 - Você parece desapontado. - Não é que eu esperasse que houvesse algum... 308 00:23:32,204 --> 00:23:35,249 razão médica que explicaria o que está acontecendo. 309 00:23:35,290 --> 00:23:38,460 - Eu tenho teoria - Bem, por favor, vamos ouvir. 310 00:23:38,502 --> 00:23:42,464 Pode parecer muito selvagem, mas eu uso a revisão algumas das pesquisas de Augur sobre a comunalidade. 311 00:23:42,506 --> 00:23:44,132 Comunidade, para quê? 312 00:23:44,174 --> 00:23:47,135 Não podemos explicar como eles fazem mas sabemos que os Taelons podem ligar as suas mentes, 313 00:23:47,177 --> 00:23:51,056 que eles se comuniquem em algum tipo de plano virtual comunitário. 314 00:23:51,098 --> 00:23:55,978 Você está dizendo que ele está se comunicando comigo através de algum tipo de... link mental? 315 00:23:56,687 --> 00:24:00,524 Qual é, Liam, nós dois não sabemos disso como uma comunidade humana. 316 00:24:00,566 --> 00:24:02,901 Augur não é o único que faz experiências com isso. 317 00:24:02,943 --> 00:24:06,864 Tínhamos especialistas na Doors trabalhando durante anos... 318 00:24:06,905 --> 00:24:11,785 não pode ser feito. - E se você e Jeff forem um caso especial. 319 00:24:11,827 --> 00:24:15,831 - Como? - Para contornar a segurança da nave-mãe, 320 00:24:15,873 --> 00:24:18,792 Jeff foi implantado com nanobots de energia. 321 00:24:18,834 --> 00:24:21,253 A assinatura energética foi clonada de Da'an. 322 00:24:21,295 --> 00:24:25,382 - Onde a ANA consegue a assinatura energética de Da'an? - De você, 323 00:24:25,424 --> 00:24:28,760 depois de carregar a energia de Da'an para combater o efeito da matéria escura. 324 00:24:28,802 --> 00:24:30,929 Por que não foi informado disso? 325 00:24:30,971 --> 00:24:34,016 - Negação. - Claro. 326 00:24:34,850 --> 00:24:36,685 De qualquer forma eu não compro. 327 00:24:36,768 --> 00:24:40,230 Doutor Duprée me deu um exame físico completo após a missão. 328 00:24:40,272 --> 00:24:43,442 Ela exibiu a energia restante fora do meu sistema. 329 00:24:43,734 --> 00:24:49,698 E se houver energia residual, e você e Jeff teriam assinaturas idênticas. 330 00:24:49,740 --> 00:24:53,827 Você quer que eu acredite que Jeff mal está vivo na nave-mãe, 331 00:24:53,869 --> 00:24:57,789 e ele está se comunicando comigo em algum plano virtual. 332 00:24:57,831 --> 00:25:00,667 Explicaria por que você é o único quem poderia vê-lo aqui. 333 00:25:00,709 --> 00:25:03,170 Mas não é assim a comunidade Taelon funciona. 334 00:25:03,212 --> 00:25:07,841 Taelons não se manifestam uns aos outros eles não estão presentes um para o outro. 335 00:25:07,883 --> 00:25:10,302 Porque eles não são humanos. 336 00:25:10,344 --> 00:25:12,304 E se, 337 00:25:12,346 --> 00:25:16,225 sua emoção está tornando tudo mais real. 338 00:25:17,351 --> 00:25:23,899 Talvez uma comunidade humana é na verdade superior a uma comunidade Taelon. 339 00:25:23,941 --> 00:25:26,652 Bem, então por que não consigo ver Jeff aqui mesmo agora? 340 00:25:26,693 --> 00:25:31,657 Talvez que o seu estado de espírito e o seu ambiente realmente estimular o link. 341 00:25:31,698 --> 00:25:36,537 Você é apenas receptivo porque você espera vê-lo e estar com ele. 342 00:25:36,578 --> 00:25:40,999 Ou poderia haver um mais explicação razoável para tudo isso. 343 00:25:41,041 --> 00:25:44,878 E se Jeff escapasse da nave-mãe, e não sabemos disso. 344 00:25:44,920 --> 00:25:48,048 Talvez eu seja o único com quem ele está arriscando entrar em contato. 345 00:25:49,591 --> 00:25:52,761 Quando é a próxima vez que você planeja vê-lo? 346 00:25:53,887 --> 00:25:58,308 - Almoço, Parque Woodside. - Tudo bem então, aqui está o que fazemos. 347 00:25:58,350 --> 00:26:02,479 Você vai almoçar, eu fico de olho no parque grave o que acontece. 348 00:26:02,521 --> 00:26:06,024 Ou Jeff aparece ou não. 349 00:26:17,077 --> 00:26:20,831 - Você está realmente aqui. - Claro que estou. 350 00:26:21,081 --> 00:26:22,958 Qual é o problema? 351 00:26:23,500 --> 00:26:27,004 Ouvi sobre sua missão ontem. O que aconteceu com você. 352 00:26:27,045 --> 00:26:29,381 Você não deveria ouvir qualquer coisa sobre minha missão. 353 00:26:29,423 --> 00:26:31,341 Está em todos os noticiários. 354 00:26:31,383 --> 00:26:36,138 Todo mundo sabe que Zo'or baniu os humanos da nave-mãe. Ouça... 355 00:26:37,014 --> 00:26:39,141 Liam acha que você ainda está aí em cima,... 356 00:26:39,183 --> 00:26:41,226 temos que dizer a ele que você está bem. - Espere um minuto. 357 00:26:41,768 --> 00:26:45,314 Zo'or baniu todos da nave-mãe? 358 00:26:46,023 --> 00:26:49,526 Você estava lá, não lembra? 359 00:26:50,861 --> 00:26:53,238 Não faz sentido. 360 00:26:54,323 --> 00:26:58,410 Eu... eu lembro de ter sido pego, Não me lembro de voltar para casa. 361 00:26:58,785 --> 00:27:03,916 não me lembro de nada até que te vi na cabana e... 362 00:27:04,208 --> 00:27:06,376 nada depois disso até agora. 363 00:27:06,418 --> 00:27:08,420 Seu traseiro ainda estava em choque 364 00:27:08,462 --> 00:27:10,797 - Nós vamos resolver isso. - Algo está errado. 365 00:27:10,839 --> 00:27:14,051 - Não. Não, escute, apenas dê um tempo. - É melhor eu ir. 366 00:27:14,092 --> 00:27:15,344 Por que? 367 00:27:15,385 --> 00:27:17,262 Porque eu preciso. 368 00:27:17,304 --> 00:27:18,847 Deixe-me em paz. 369 00:27:18,889 --> 00:27:20,265 Jeff! 370 00:27:21,266 --> 00:27:23,936 -Jeff, espere. - René. 371 00:27:24,269 --> 00:27:26,939 - Acho que ele é. - Tarde? 372 00:27:26,980 --> 00:27:30,150 - Ele veio e se foi. - René ninguém esteve aqui. 373 00:27:30,192 --> 00:27:32,444 Estou lhe dizendo que ele acabou de sair. 374 00:27:32,486 --> 00:27:34,696 Ainda podemos pegá-lo, vamos. 375 00:27:35,239 --> 00:27:38,992 - Eu vi que você ficou aqui o tempo todo. - É ridículo. 376 00:27:43,997 --> 00:27:49,002 Olha, esta é a gravação de vigilância dos últimos três minutos. 377 00:27:49,336 --> 00:27:54,424 Você está sozinho, ninguém estava com você. 378 00:27:58,178 --> 00:28:00,222 Não, ele estava aqui. 379 00:28:02,099 --> 00:28:04,518 Eu toquei nele. 380 00:28:04,726 --> 00:28:08,188 Eu o beijei, ele estava bem aqui. 381 00:28:10,190 --> 00:28:11,984 É verdade. 382 00:28:13,443 --> 00:28:16,071 Está tudo na sua mente, René. 383 00:28:17,406 --> 00:28:18,782 Jeff disse: 384 00:28:19,449 --> 00:28:22,619 a única coisa que ele lembrou estava na cabana e então... 385 00:28:23,829 --> 00:28:27,249 e então nada até então. 386 00:28:29,418 --> 00:28:33,130 Ele não sabe que está na nave-mãe. 387 00:28:33,172 --> 00:28:36,550 Ele não sabe que está em um tanque. 388 00:28:36,592 --> 00:28:39,761 E ele não sabe que está morrendo. 389 00:28:45,893 --> 00:28:49,855 - Então você está dizendo que Marlowe ainda está vivo? - Sim. 390 00:28:51,481 --> 00:28:55,194 Bem, se for esse o caso, temos um grande problema de segurança em nossas mãos. 391 00:28:55,235 --> 00:28:57,696 Esse bloco de memória é temporário. 392 00:28:57,738 --> 00:29:02,868 Todo o ANA pode ser comprometido se Zo'or entrar no que sobrou de seu cérebro. 393 00:29:02,910 --> 00:29:06,747 É por isso que temos que pegá-lo sair da nave-mãe assim que pudermos. 394 00:29:06,914 --> 00:29:12,002 Agora, ainda tenho um valor residual da energia de Da'an. 395 00:29:12,044 --> 00:29:16,131 Se os nanoemissores de Jeff conseguem enganar o sistema, Eu posso enganá-lo. 396 00:29:16,173 --> 00:29:17,174 Não. 397 00:29:17,216 --> 00:29:21,720 Você foi especificamente passado para esta tarefa por causa do seu interesse emocional nisso. 398 00:29:21,762 --> 00:29:27,434 A emoção é o que nos separa dos Taelons, sem isso não somos melhores do que eles. 399 00:29:31,355 --> 00:29:35,609 Eu vou até lá. Com ou sem a sua aprovação. 400 00:29:37,194 --> 00:29:41,573 Tudo bem, vocês dois irão. Com uma condição: 401 00:29:41,615 --> 00:29:43,825 se um resgate for impossível,... 402 00:29:43,867 --> 00:29:47,746 você deve demitir o agente Marlowe. - Não. 403 00:29:50,749 --> 00:29:56,797 Se Zo'or puder encontrar uma maneira de rastejar para dentro Cabeça de Marlowe, está tudo acabado para a ANA. 404 00:29:56,839 --> 00:30:00,259 Tudo pelo que trabalhamos será destruído. 405 00:30:00,968 --> 00:30:04,096 O bem maior tem que vir primeiro aqui. 406 00:30:04,304 --> 00:30:06,348 Entendido? 407 00:30:11,061 --> 00:30:13,105 Entendido. 408 00:30:17,442 --> 00:30:19,403 Entendido. 409 00:30:31,582 --> 00:30:34,251 Eu não estou realmente aqui, estou? 410 00:30:37,963 --> 00:30:40,757 Você ainda está na nave-mãe. 411 00:30:41,383 --> 00:30:43,343 Eles colocaram você em algum tipo de... 412 00:30:43,760 --> 00:30:46,763 tanque de estase para mantê-lo vivo. 413 00:30:58,066 --> 00:31:00,402 Tão real. 414 00:31:02,571 --> 00:31:04,740 Sim, para mim também. 415 00:31:07,701 --> 00:31:11,079 Eu tenho tentado fazer sentido no que estou sentindo. 416 00:31:11,121 --> 00:31:14,124 Sem memórias, apenas escuridão. 417 00:31:14,499 --> 00:31:17,336 E então você ganha vida, o mundo inteiro ganha vida como? 418 00:31:17,377 --> 00:31:19,671 Não sei. 419 00:31:19,838 --> 00:31:22,341 Eu não sei exatamente. 420 00:31:24,092 --> 00:31:29,223 Tem algo a ver com a energia Taelon em seu sistema. 421 00:31:29,264 --> 00:31:31,558 E meu. 422 00:31:33,894 --> 00:31:36,980 Estou... estou com medo. 423 00:31:37,022 --> 00:31:41,318 Estou profundamente assustado. Se eu deixasse você ir... 424 00:31:43,737 --> 00:31:48,367 - Não sei se algum dia conseguirei te encontrar novamente. - Não, isso não vai acontecer. 425 00:31:49,576 --> 00:31:52,287 - Liam e eu vamos tirar você daí. - Não. É muito perigoso. 426 00:31:52,329 --> 00:31:55,165 Não, o Hubble já aprova and We have a plan. 427 00:31:56,834 --> 00:32:00,838 Nosso único problema é entrar na nave-mãe without getting caught. 428 00:32:03,423 --> 00:32:05,884 Acho que não posso ajudar. 429 00:32:07,094 --> 00:32:09,972 Taelons estão vasculhando meu subconsciente, 430 00:32:10,013 --> 00:32:13,433 Eu posso sentir suas presenças, I think it's Da'an. 431 00:32:14,685 --> 00:32:16,895 Pensei em desligá-lo. 432 00:32:17,187 --> 00:32:19,481 Acho que a principal preocupação dele é o código de bloqueio. 433 00:32:19,523 --> 00:32:22,609 Você acha que se você puder dar a ele que ele não aceita nomes? 434 00:32:22,651 --> 00:32:24,069 Talvez. 435 00:32:24,111 --> 00:32:28,240 Se ele puder fazer contato antes que minha mente não esteja completamente morta 436 00:32:28,282 --> 00:32:31,076 Sua mente está viva. 437 00:32:32,870 --> 00:32:35,497 Ainda é você. 438 00:32:37,040 --> 00:32:40,002 Ok, você não conta muito a Da'an. 439 00:32:41,461 --> 00:32:44,423 - E tente não dar mais nada a ele. - Terei cuidado. 440 00:32:44,464 --> 00:32:45,632 OK. 441 00:32:46,884 --> 00:32:49,303 Há mais uma coisa. 442 00:32:50,929 --> 00:32:53,307 Esta não será uma missão de resgate. 443 00:32:53,432 --> 00:32:55,726 Quando você me encontrar você e Liam tem que me demitir, 444 00:32:55,767 --> 00:32:57,561 - você tem que puxar o plugue. - Não. 445 00:32:57,603 --> 00:33:00,939 Assim que você sair daquele navio, nós lhe daremos um médico tratamento o que você precisar. 446 00:33:00,981 --> 00:33:03,108 Renée, ouça. Ouvir. 447 00:33:03,150 --> 00:33:06,695 Se a ciência Taelon não puder me reviver, a ciência humana também não pode. 448 00:33:06,737 --> 00:33:09,156 Você não sabe disso. 449 00:33:09,364 --> 00:33:12,201 Nenhum dos dois sabe o que vai acontecer a menos que tragamos você aqui, 450 00:33:12,242 --> 00:33:15,746 e tentarei desfazer tudo o que eles fizeram com você. Você não entende? 451 00:33:21,418 --> 00:33:24,046 Eu não posso deixar você ir. 452 00:33:24,630 --> 00:33:25,964 Não posso. 453 00:33:38,185 --> 00:33:40,229 Concentrado. 454 00:33:47,569 --> 00:33:52,199 Ele está me dando o código. Podemos desativar o mecanismo de bloqueio. 455 00:33:52,241 --> 00:33:55,369 - Quem planejou essa traição? - Não sei. 456 00:33:55,410 --> 00:33:58,163 - Você deve restabelecer o link. - Eu não posso. 457 00:33:58,205 --> 00:34:01,667 Eu empurrei os limites da força vital do voluntário Marlowe 458 00:34:01,708 --> 00:34:04,211 Não posso ir mais longe agora sem matá-lo. 459 00:34:04,253 --> 00:34:06,880 Então você retomará seus esforços em uma hora. 460 00:34:06,922 --> 00:34:12,719 Devo protestar. É anormalmente cruel manter este humano vivo. 461 00:34:12,761 --> 00:34:16,473 Agora que verificamos que a nave-mãe não está mais em perigo. 462 00:34:16,515 --> 00:34:18,433 A crueldade é irrelevante. 463 00:34:18,475 --> 00:34:23,313 Sua preocupação equivocada com os humanos será automaticamente sua ruína. 464 00:34:23,355 --> 00:34:27,734 E sua falta de preocupação será automaticamente seu. 465 00:34:37,286 --> 00:34:39,204 Parece que você esteve ocupado. 466 00:34:39,246 --> 00:34:42,457 Trazendo Jeff de volta... vivo. 467 00:34:43,041 --> 00:34:47,963 Eu procuro foder uma fonte de energia, e encontrarei uma maneira de me portar aqui. 468 00:34:48,338 --> 00:34:53,886 Tudo bem, contanto que você não permita que suas emoções para atrapalhar seu julgamento profissional. 469 00:34:54,428 --> 00:34:56,972 É tarde demais para isso, não é? 470 00:34:57,973 --> 00:35:00,309 É isso que precisamos fazer? 471 00:35:00,350 --> 00:35:04,396 Você não precisa desobedecer a uma ordem direta. Eu farei isso sozinho. 472 00:35:04,438 --> 00:35:06,732 Isso não vai acontecer. 473 00:35:06,773 --> 00:35:10,944 Você poderia ser levado à corte marcial. Não posso pedir que você faça isso. 474 00:35:10,986 --> 00:35:12,237 Você não fez isso. 475 00:35:12,279 --> 00:35:16,325 Se houver alguma maneira de trazer Jeff de volta vivo, nós o encontraremos. Junto. 476 00:35:26,001 --> 00:35:27,961 Recebemos sua mensagem? 477 00:35:28,003 --> 00:35:31,006 Embora eu inicialmente não estivesse disposto a ajudá-lo. 478 00:35:31,048 --> 00:35:34,009 O voluntário Marlowe me deu o código de bloqueio. 479 00:35:34,051 --> 00:35:36,720 Assim podemos acessar novamente nosso sistema de armas. 480 00:35:36,929 --> 00:35:41,558 Em troca, mascarei sua chegada a bordo da nave-mãe. 481 00:35:50,943 --> 00:35:53,111 Tenha calma, René. 482 00:35:57,616 --> 00:35:59,701 Temos trabalho a fazer. 483 00:36:09,044 --> 00:36:11,505 Eu li que a fonte de energia é móvel. 484 00:36:12,047 --> 00:36:15,717 Tudo o que temos que fazer é descobrir é como reconectá-lo. 485 00:36:16,677 --> 00:36:20,639 - Não faça isso René. - Jeff 486 00:36:26,520 --> 00:36:29,106 O que... o que aconteceu com você? 487 00:36:29,147 --> 00:36:31,233 Estou morrendo. 488 00:36:31,692 --> 00:36:35,195 Em termos humanos, eu poderia muito bem já esteja morto. 489 00:36:36,655 --> 00:36:40,117 - Não diga isso. - Isso é verdade. 490 00:36:41,869 --> 00:36:47,541 É hora de deixar ir. É hora de nós dois deixarmos ir. 491 00:36:50,127 --> 00:36:53,380 - Desligue o tanque. - Não. Não posso. 492 00:36:53,422 --> 00:36:56,216 Tente entender. 493 00:36:56,258 --> 00:36:59,845 No início, eu nem sabia que estava morrendo. 494 00:37:00,012 --> 00:37:05,642 Parte da minha mente estava numa cápsula, isolado do conhecimento. 495 00:37:05,684 --> 00:37:10,564 Mas a morte tem vindo em minha direção, e agora estou enfrentando isso. 496 00:37:13,066 --> 00:37:17,988 Ren�e tudo o que sinto agora é a dor de morrer, repetidamente. 497 00:37:18,030 --> 00:37:21,575 Estou preso em alguma saúde viva de Taelon 498 00:37:21,617 --> 00:37:23,660 Quero você de volta à Terra. 499 00:37:23,911 --> 00:37:25,913 Teremos tempo... 500 00:37:26,788 --> 00:37:31,084 podemos encontrar uma maneira de ajudá-lo. - Corte isso. 501 00:37:31,126 --> 00:37:32,753 Não. 502 00:37:33,295 --> 00:37:35,297 Ouça-me, 503 00:37:35,964 --> 00:37:39,676 Eu sei o que estou pedindo que você faça. 504 00:37:40,385 --> 00:37:42,346 Mas eu vou morrer. 505 00:37:43,597 --> 00:37:45,474 Dê-me paz. 506 00:37:49,311 --> 00:37:53,732 Mas se houver, Mas se houver alguma esperança. 507 00:37:54,358 --> 00:37:56,693 Não há esperança. 508 00:37:57,486 --> 00:38:00,364 Eu já deixei passar o que você vê aí. 509 00:38:00,531 --> 00:38:04,117 Tudo o que resta no tanque é uma concha. 510 00:38:06,620 --> 00:38:08,747 Alguém me disse 511 00:38:09,039 --> 00:38:12,251 Não importa onde estamos contanto que estejamos juntos. 512 00:38:12,459 --> 00:38:13,502 Não... 513 00:38:17,130 --> 00:38:19,716 Você estará no meu coração... 514 00:38:19,758 --> 00:38:21,426 para sempre. 515 00:38:38,443 --> 00:38:40,279 Certo, tudo o que precisamos fazer é pegar o tanque ao portal sem ser detectado pela segurança. 516 00:38:40,320 --> 00:38:43,198 sem ser detectado pela segurança. 517 00:38:44,908 --> 00:38:48,662 Jeff me disse para desligar o suporte de vida. 518 00:38:49,288 --> 00:38:51,832 Você não disse a ele que o levaríamos para casa? 519 00:38:51,874 --> 00:38:54,293 Ele diz que não adianta. 520 00:38:54,751 --> 00:39:02,926 Ele não está mais vivo, não... no sentido humano. 521 00:39:04,678 --> 00:39:07,848 Ele está em agonia. 522 00:39:08,891 --> 00:39:12,186 Ele quer que eu o deixe ir. 523 00:39:25,866 --> 00:39:28,202 Você tem certeza que quer fazer isso? 524 00:39:33,415 --> 00:39:39,546 Acesse um para entrar no sistema. Acesse dois dispositivos de suporte de vida desligados. 525 00:39:48,222 --> 00:39:51,266 Os controles não estão respondendo 526 00:39:51,308 --> 00:39:54,478 Aí está a assinatura do bloqueio Da'an. 527 00:40:13,372 --> 00:40:15,290 Vamos. 528 00:40:49,533 --> 00:40:54,079 Zo'or fez um pedido formal de desculpas aos Voluntários pela maneira como ele negociou Jeff. 529 00:40:54,121 --> 00:40:57,457 Deu-lhe um enterro espacial com todas as honras. 530 00:40:57,499 --> 00:41:00,294 Então os Voluntários estão de volta à nave-mãe? 531 00:41:00,335 --> 00:41:03,505 Sim, negócios como sempre. 532 00:41:04,131 --> 00:41:06,592 Então, o que vamos ganhar com Liam? 533 00:41:06,633 --> 00:41:12,347 A dor todo o sacrifício. Isso realmente significa alguma coisa. 534 00:41:13,849 --> 00:41:16,435 Você sabe, eu sei que é difícil, mas 535 00:41:17,603 --> 00:41:20,189 não posso perder a esperança. 536 00:41:20,814 --> 00:41:23,108 Sim, bem, 537 00:41:23,483 --> 00:41:27,196 Não me resta muito. 538 00:41:27,571 --> 00:41:34,661 Se você não pode fazer isso sozinho agora, você tem que fazer isso por Jeff. 539 00:41:36,622 --> 00:41:38,707 É isso, eu acho. 540 00:41:40,459 --> 00:41:46,632 Bem, o sistema de segurança da nave-mãe nunca foi alterado para bloqueio na assinatura de Da'an. 541 00:41:47,424 --> 00:41:51,011 Então por que posso acessar os controles? 542 00:41:51,053 --> 00:41:55,849 A energia Taelon dentro do seu corpo não era forte o suficiente para ativá-los? 543 00:41:56,642 --> 00:41:59,520 Então como poderia a coisa da mente funcionar? 544 00:41:59,561 --> 00:42:02,564 Eu não posso explicar isso. 545 00:42:04,650 --> 00:42:08,529 Então talvez haja mais na ciência Taelon não entendemos ou... 546 00:42:08,570 --> 00:42:11,532 Ou mais para o coração humano.